DOA KESEMBUHAN

VANDANÂ

Namo Sanghyang Âdi-Buddhāya (3kali)

Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa (3kali)

Namo Sabbe Bodhisattva Mahāsattva (3kali)

           

            Terpujilah Sanghyang Adi Buddha, Tuhan Yang Maha Esa (3 kali)

            Terpujilah Sang Bhagava, Sang Buddha yang telah mencapai Penerangan Sempurna (3 kali)

            Terpujilah semua Bodhisattva Mahasattva (3 kali)

TISARANA

Buddhaæ saraóaæ gacchāmi

Dhammaæ saraóaæ gacchāmi

Saõghaæ saraóaæ gacchāmi

           

            Aku berlindung kepada Buddha

            Aku berlindung kepada Dhamma

            Aku berlindung kepada Sangha

Dutiyampi Buddhaæ saraóaæ gacchāmi

Dutiyampi Dhammaæ saraóaæ gacchāmi

Dutiyampi Saõghaæ saraóaæ gacchāmi

           

            Kedua kalinya aku berlindung kepada Buddha

                        Kedua kalinya aku berlindung kepada Dhamma

                        Kedua kalinya aku berlindung kepada Sangha

Tatiyampi Buddhaæ saraóaæ gacchāmi.

Tatiyampi Dhammaæ saraóaæ gacchāmi.

Tatiyampi Saõghaæ saraóaæ gacchāmi.

           

            Ketiga kalinya aku berlindung kepada Buddha

                        Ketiga kalinya aku berlindung kepada Dhamma

                        Ketiga kalilnya aku berlindung kepada Sangha

BUDDHÂNUSSATI

Iti pi so Bhagavâ Arahaæ Sammâsambuddho

Vijjâcaraņa sampanno sugato lokavidû

Anuttaro purisadammasârathi

Satthâ devamanussânaæ, buddho bhagavâti

Demikianlah sesungguhnya Sang Bhagava Yang Maha Suci, 

Yang telah mencapai Penerangan Sempurna

Yang sempurna dalam pengetahuan dan tindak-tanduknya, 

Yang berbahagia, Pengenal semua alam Pembimbing Dhamma yang tiada taranya

Guru para dewa dan manusia, Seorang Buddha Yang Mulia

DHAMMÂNUSSATI

Svâkkhâto bhagavatâ dhammo

Sandiööhiko akâliko ehipassiko

Opanayiko paccataæ veditabbo viññûhīti

           

            Dhamma telah sempurna dibabarkan oleh bhagava

            Terlihat, tak lapuk oleh waktu, mengundang untuk dibuktikan

            Menuntun ke dalam batin, dapat diselami oleh orang bijaksana dalam batinnya

SAÒGHÂNUSSATI

Supatipanno Bhagavato Sâvakasańgho

Ujupaöipanno Bhagavato Sâvakasańgho

Ñayapaöipanno Bhagavato Sâvakasańgho

Sâmîcipaöipanno Bhagavato Sâvakasańgho

           

            Sangha siswa Sang Bhagava telah bertindak baik

            Sangha siswa Sang Bhagava telah bertindak lurus

            Sangha siswa Sang Bhagava telah bertindak benar

            Sangha siswa Sang Bhagava telah bertindak patut

Yadidaæ cattâri purisayugâni

Aööhapurisapuggalâ

Esa bhagavato Sâvakasańgho

           

            Mereka adalah empat pasang mahluk, terdiri dari delapan jenis mahluk suci

            Itulah sangha siswa sang bhagava

Âhuneyyo Pâhuņeyyo Dakkhiņeyyo Añjalîkaraóîyo

Anuttaraæ puññakkhettaæ lokassâ ti

            Patut menerima pujaan, Patut menerima sambutan

            Patut menerima persembahan, Patut menerima penghormatan

            ladang menanam jasa yang tiada taranya bagi mahluk dunia

SACCAKIRIYÂ GÂTHÂ

N'atthi me saraņaæ aññaæ

Buddho me saraņaæ varaæ

Etena saccavajjena

Hotu me jayamaõgalaæ

            Tiada perlindungan lain bagiku

            Sang Buddha pelindungku nan luhur

            Berkat pernyataan kebenaran ini

            Semoga setiap saat anda selamat sejahtera

N'atthi me saraņaæ aññaæ

Dhammo me saraņaæ varaæ

Etena saccavajjena

Hotu me jayamaõgalaæ

            Tiada perlindungan lain bagiku

            Dhamma pelindungku nan luhur

            Berkat pernyataan kebenaran ini

            Semoga setiap saat anda selamat sejahtera

N'atthi me saraņaæ aññaæ

Saõgho me saraņaæ varaæ

Etena saccavajjena

Hotu me jayamaõgalaæ

            Tiada perlindungan lain bagiku

            Sangha pelindungku nan luhur

            Berkat pernyataan kebenaran ini

            Semoga setiap saat anda selamat sejahtera

BOJJHAÒGA PARITTA

Bojjh'aõgo satisaõkhâto

Dhammânaæ vicayo tathâ

Viriyam pîtipassaddhi

Bojjh'aõgâ ca tathâ'pare

            Faktor-faktor untuk mencapai penerangan¹ adalah

            sati, dhammavicaya

            viriya, piti, dan passaddhi

            Faktor lainnya lagi adalah

Samâdh'upekkhabojjh'angâ

Satte te sabbadassinâ

Muninâ sammadakkhâtâ

Bhâvitâ bahulîkatâ

            samadhi dan upekkha

            Ketujuh faktor ini telah diajarkan dengan jelas

            oleh Sang Maha Murni,Maha Tahu

            Bila dikembangkan dan dilatih

Saævattanti abhiññâya

Nibbânâya ca bodhiyâ

Etena saccavajjena

Sotthi te hotu sabbadâ

            Menghasilkan pengetahuan luhur, kepadaman kilesa

            dan penerangan sempurna²

            Berkat pernyataan kebenaran ini

            Semoga Anda sejahtera selalu

Ekasmiæ samaye nâtho

Moggallânañ ca kassapaæ

gilâne dukkhite disvâ

Bojjh'aõge satta desayi

            Pada suatu ketika ,Sang Pelindung

            menjenguk  Yang Ariya Moggallana dan Yang Ariya Kassapa

            yang sedang menderita sakit

            Beliau membabarkan Tujuh Faktor Pencapaian Penerangan

Te ca taæ abhinanditvâ

Rogâ mucciæsu taæ khaņe

Etena saccavajjena

Sotthi te hotu sabbadâ

            Beliau berdua merasa gembira atas pembabaran itu

            dan sembuh dari sakit pada saat itu pula

            Berkat pernyataan kebenaran ini

            semoga Anda sejahtera selalu

Ekadâ dhammarâjâ pi gelaññenâbhipîïito

Cundattherena taññeva bhaņâpetvâna sâdaraæ

            Suatu ketika Sang Dhammaraja sendiri 

            menderita sakit

            meminta Yang Ariya Cunda Thera

            mengulang sutta itu dengan seksama

Sammoditvâ ca âbâdhâ

Tamhâ vuööhâsi thânaso

Etena saccavajjena

Sotthi te hotu sabbadâ

            Beliau merasa gembira

            dan sembuh dari sakit itu

            Berkat pernyataan kebenaran ini

            semoga Anda sejahtera selalu

Pahînâ te ca âbâdhâ

Tiņņannam pi mahesinaæ

Magg'ahatakilesâ'va

Pattânuppattidhammataæ

Etena saccavajjena

Sotthi te hotu sabbadâ

            Penyakit  telah dimusnahkan

            oleh ketiga petapa agung tersebut

            yang telah mencapai ketidak-munculan secara tetap

            bagai kilesa yang telah dimusnahkan oleh sang jalan

            Berkat pernyataan kebenaran ini

            semoga Anda sejahtera selalu

1.tujuh faktor untuk mencapai penerangan (bojjhanga): sati = perhatian; dhammavicaya = penyelidikan dhamma; viriya = semangat; piti = kegiuran batin; passadhi = ketenangan batin; samadhi = keteguhan batin; dan upekha = keseimbangan batin.

2.pengetahuan luhur = abhinna, kepadaman kilesa = nibbana dan penerangan sempurna = bodhi.

PATTÂNUMODANÂ

Sabbâvamaõgalamupaddavadunnimittaæ

Sabb'îtirogagahadosamasesanindâ

Sabb'antarâyabhayadussipinaæ akantaæ

Buddh'ânubhâvapavarena payâtu nâsaæ

            Semua kemalangan, kesukaran, tanda-tanda jelek

            Semua penyakit, kemarahan dan kesalahan

            Semua bahaya, ketakutan dan mimpi buruk yang tak menyenangkan

            Semoga hancur lenyap dengan kekuatan Buddha yang mulia

Sabbâvamaõgalamupaddavadunnimittaæ

Sabb'îtirogagahadosamasesanindâ

Sabb'antarâyabhayadussipinaæ akantaæ

Dhamm'ânubhâvapavarena payâtu nâsaæ

            Semua kemalangan, kesukaran, tanda-tanda jelek

            Semua penyakit, kemarahan dan kesalahan

            Semua bahaya, ketakutan dan mimpi buruk yang tak menyenangkan

            Semoga hancur lenyap dengan kekuatan Dhamma yang mulia

Sabbâvamaõgalamupaddavadunnimittaæ

Sabb'îtirogagahadosamasesanindâ

Sabb'antarâyabhayadussipinaæ akantaæ

Saõgh'ânubhâvapavarena payâtu nâsaæ

            Semua kemalangan, kesukaran, tanda-tanda jelek

            Semua penyakit, kemarahan dan kesalahan

            Semua bahaya, ketakutan dan mimpi buruk yang tak menyenangkan

            Semoga hancur lenyap dengan kekuatan Sangha yang mulia.

Sumber : buddhakkhetta